大家好，我叫司雨，是你们13级的学姐，今年考研考的是上海理工大学的英语笔译，现已拟录取！结果确定了，才有底气和勇气对你们说我的一些经验和想法，其实有很多的话想要表达，因为我喜欢分享，为什么？因为我以前很笨，脑子不是很聪明，偶尔还会有些小小的自卑，我懂那种无助和自卑压抑的时候，特别痛苦，所以我想让那些同样困境中的人看到希望，战胜自己！接下来我要分享的很多，信息量有点大哦，希望有心的你们看到后能有所启发，有所动力！！！
 

为什么我会选择报考上海的学校？我自己也觉得有点惊讶！其实，与上海的缘分开始是参加上海东华大学外语学院夏令营，说白了就是保研夏令营，学校包吃住，让你去参观了解学校的情况，考研的时候报该学校，能参加夏令营的都是很优秀的学生！其实刚看到的时候，我信心不足，上面写的是985、211的优先，而且还需要准备很多材料和电子版的复印件，我应该花那个时间去做吗？是不是做的无用功啊？真的有点纠结，但是我认为这是一个机会，无论如何，还是试一试吧。经过层层筛选，最后真的选上了，有点激动，因为我可以去大上海了，重点是可以免费去，吃住行学校全包，事实证明我是对的，确实开阔眼界，增长见识。在东华我见到了来自全国不同地方的同学，有海南的、哈尔滨的、广东的、湖南的等等，和她们聊天，了解她们那里的风土人情，从此我的朋友圈多了不一样的色彩！一次完美的旅行！去过上海，自己报上海的学校一点都不惊讶，但是，如果不是这次上海之行，我连想都不敢想，太遥远了！自己有多少能力自己还是清楚的，但是现实是，我可以光明正大的报上海的学校了！总之，上海之行收获多多，快乐多多！接下来我开始准备考东华大学外语学院的研究生，在准备的过程中，我收到消息说参加夏令营的学生只要有学校推免就可以不用考试直接录取。天呐，这机会，好吧，我深知自己是没有这机会的，还是好好学吧，考研报名截至的倒数三天，我到东华的官网上看到推免了15位学生，但是他们只招30人，意味着最后只会收15位学生，我果断发现这绝对是个坑，不管我最后考上考不上，我都不能报这个学校，我果断的改报了上海理工大学，因为是工科类的，偏向科技类翻译，难度不是很大，只要用心学，是可以考上的。我知道，考那些外国语类的大学难度很大，识时务者为俊杰，但是我认为无论走到哪所大学，都是靠自己去学、去思考、去感悟才可以，外在的那些光环只是辅助作用，比起那些，我更倾向于好的地理位置，上海，经济、科技和时尚处于最前端，能接收到最新消息，外国人也是最多的，而我学的又是翻译，对我而言遍地都是机会，只要自己有实力，有能力，最后一定可以成功！
 

我在准备面试自我介绍的时候，我想我一定要重点介绍一下我们的远景学院，很特别！远景学院带给我的感受最真切，最真实，来自于日常生活的感悟！每一个能够进入远景的学生、老师，都是非常幸运的，你们可以想一想，问一问自己，在一个小的教室上课，只有那二三十几个同学的时候，其实每一个同学都是主角，有无数的机会可以去展示自己，推销自己，不要害羞，害怕，这些都是锻炼自己的最棒机会，抓住它们，受益终身！当你能独自站在讲台上侃侃而谈时，就已经拥有了很多能力――自信的能力，演说的能力……！不要小看老师们布置每一次小组作业和个人作业，都是有道理的，只要用心去做，说不定以后在某个场合都会用到，不要抱有侥幸心理，不要为了应付而去做作业，否则那是自欺欺人，浪费时间，浪费感情！无数次的经历告诉我：我们所做的每一次努力，日后都不会辜负我们，前提条件是一定要用心做，（用心做是什么意思？就是你在做这件事的时候一定要想一想，问一问自己我为什么要做这件事，目的是什么，我要怎么做呢？带着疑问去做，你就会有期待，在期待的过程中会渐渐的感受到快乐和成就感，有了成就感，就会开始感兴趣，之后就会不断的有自己的想法）不信的话，以后可以试验试验！

在我大学期间，我喜欢读英语，大声读英语，可能有时候发音不标准，可能有时候读了无数遍还是没记住，可能有时候是小和尚念经――有口无心，但是，不要害怕，不要担心做的是无用功而放弃，如果能长期坚持下去，积极投入进去，发现读的乐趣，那简直就是一大收获（这需要同学们自己去体会感悟）！！！我是后来才发现大声读英语带给我的好处，在与外国人交流的时候，在课堂回答问题的时候，无意识地就会声音洪亮，吐字清晰，大方自信，天呐，当时自己还纳闷，声音怎么那么大呢？后来才突然想到这肯定是我平时大声朗读英语的回报！无意识中给我带来了很多优势！比如，很幸运的被咱们远景学院选拔到美国学习交流，这对于从村里走出来的娃儿来说，这样的机会简直太珍贵了，连省都没出过一下子跨越太平洋飞到了美帝国，感性之后需要再理性的思考一下，美国之行自己最大的收获是什么？遇到过什么困难？自己在那干了些什么，学了些什么？教授是哪的？是怎么上课的？会和美国学生上课吗？这些问题面试前我没有准备过，但是答案早已在我脑海里生成，现成的！在我回答这些问题时，她们老师小声交流说这个学生参加过国际交换生，另一个老师说哪个学校等等，就那样她们在我眼皮子底下交流，哈哈，那感觉还不错，说明我有优势，具有国际视野！对我来说美国之行就像是创造的奇迹，大学是一个能创造奇迹的地方，那里有无数的机会可以把握，有无限的可能去提升自己，遇见更优秀的自己！所以同学们一定有多多把握！

我相信肯定很多人都想要知道怎样练好英语口语，其实不难，练口语重在平时，我们没天然的语言环境，但是我们可以自己创造呀！经常和自己对话，比如走在校园时根据场景用英语询问自己，不会说的单词那就找度娘，尽可能的训练自己，第二种方法：早读时，背上一小段英语，然后在这一天里，有时间就背这一小段，重复的多了就记住了，然后再加上动作，加上神情等随心所欲的表现出来，慢慢的就能有成就感，嘿嘿，对英语的兴趣就来了……平时老师布置的小组或个人作业，如果有需要PPT辅助，那就尽可能的图片多些，文字少些，把需要展示的内容都记在脑子里，你们肯定会说太难了，记不住的，恩，确实，但是你如果用心些，那些都不是问题，老实说，每个人都有大把的空余时间，不要说我课很多，我活动很多，没时间看啊等等，那些都是借口，是在逃避，在你吃饭的路上，去厕所的路上，在等待的时候都可以在脑子里过很多遍上课你要讲的内容，你肯定会说真累啊，不！只会让你觉得充实，有成就感！不然的话你内心会觉得空虚，表面上每天匆忙，事实上只有你自己清楚自己忙不忙，有收获没收获！所以同学们，身处远景这个独特的大家庭，好好珍惜自己所拥有的机会和资源，当你回首的时候，满满的都是收获！
 

在考研复试时，你如果想要取得高分，那就让自己变的独特一些，让老师能够看到，感受到你身上的能量，少说废话，多用亲身经历去解释展示自己，让她们看到你的用心，比如我们专业有复试参考书，我就专门写了笔记，然后标记出难点和疑问点，不需要她们怎么看，只需要她们瞄一眼我的目的就达到了！面试时考验的完全是随机应变的能力，但是那种能力绝对是来源于平时生活的积累、感悟和总结！背的东西一定要转化为自己的东西，要自然而然的理解表达出来！有时候背的东西不靠谱，背的再流利，因为不是自己的东西，一紧张一激动就给忘了！不信可以试一试，这次同一个组的广东女孩，在面试之前，我看到她穿了件白衬衣，双手交叉，很认真的在背，很明显就是在背啊，背下来能怎样，老师用英语问她便露馅了，口语不流利，最后被刷了，所以同学们一定要功用在平时，平时注重总结，留心观察生活，关键时刻都是你能用到的财富！这次复试我准备了大量的专业知识，比如那些翻译理论、原则什么的，结果根本没问我专业问题，全都问的是关于我的问题，哈哈，对我本人比较好奇！她们不问不代表我就不说了，我要掌握话语权，整个气氛都被我带动起来了，老师们都笑了好几次，哈哈！自我介绍都是自己用心根据亲身经历写出来的，当我录音出来的时候，妈呀，需要7分钟，不行，太长了，老师们会没耐心的，于是自己就缩短到4分钟，在这个过程中，我发现这不仅仅是一个自我介绍，更像是一场演讲，就像是TED演讲一样，我不仅仅在说，我是在传递正能量，就这突然迸发出来的小想法就成了我回答问题的例子，好赞呀！人嘛，不能偷懒，要去多思考，学习无处不在，就比如在火车站排队进站的时候，发现一个男孩背着一个书包，我站在他后面，书包上印着七个汉字――活着就是折腾，我笑了，有意思，既然你是学翻译的，来，司雨，给翻译一下，我困惑了，这个折腾怎么翻译啊！采用意译的方法吧，直接译成life is fighting  ！应该也不差呀！后来去网上查了查，折腾有个特别有才的翻译，音义结合翻译为Z-Turn, Z-Turn means when driving, the driver suddenly turns right or left. (Z-Turn指在驾车时突然向左拐或者向右拐。)我们来想象一下“Z-Turn”是怎么样的一个动作，莫非就是一会儿左转一会儿右转？这是在做啥，不就是折腾呗！另外，只要是中国人看到这么个英文解释都会会心一笑吧。这不就和咱中文的“zhe teng”发音超像嘛！真的是涨知识了，把这些想法都用英语和老师说出来，老师会认为你是一个爱思考的同学，好印象大大的有啊！

远景的同学们，尽情的享受属于你们美好的远景时光吧，用一颗感恩的心去面对生活，面对一切！！！最后，感恩远景，感谢远景的老师们！！！

远景2016级英语专业：司雨

导师：田海花